表白暗语“今晚的月色真美”是什么意思？

表白暗语“今晚的月色真美”是什么意思？

今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

词语来源

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。

引申含义

今晚的月色真美，日本的情话，就像“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。

点击这里复制本文地址以上内容源自网络，由小贱阁整理呈现，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。