日语果咩那塞是什么意思?果咩那塞与斯密马赛的区别

日语果咩那塞是什么意思?果咩那塞与斯密马赛的区别

奇怪的知识小编2023-05-03 23:11:519435A+A-

果咩那塞,或者叫果咩那赛,日语ごめんなさい的中文谐音,翻译成中文就是对不起的意思,读作(go men na sai罗马音),是真诚的道歉的时候用,比如:我来晚了,果咩那赛。也简化为“果咩”,如:我来晚了,果咩。”

斯密马赛すみません是对不起、抱歉的意思,是常用的比较正式的道歉用语。果咩那塞ごめんなさい也是比较常用的道歉用语,但有些倾向口语化,在不是很熟悉的人之间是禁用的,会造成很大的误会。

前者有时还有谢谢的意思,后者也有“有人在家吗”的意思。具体的区别果咩那塞常用于口语,すまない是斯密马赛的简语形势,都是上级(长辈)对下级(晚辈)使用的,用于其他场合是对他人的不尊重。还有就是果咩那塞包含着一种请你原谅我的意思。斯密马赛的深度浅一点,意思偏向于对不住你了,可以用于很多场合,不只是向别人道歉、还包括请求对方的帮助、寒暄,打扰等等。朋友之间用果咩那塞比较多,越熟的朋友,用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多。用于客人最多的就是斯密马赛和申し訳ございません,对于初次见面的人来讲这两个比较多。

另外一个类似的词是私密马赛

果咩那塞和斯密马赛有什么区别

果咩那塞常用于口语,すまない是斯密马赛的简语形势,都是上级(长辈)对下级(晚辈)使用的,用于其他场合是对他人的不尊重。

还有就是果咩那塞包含着一种请你原谅我的意思。斯密马赛的深度浅一点,意思偏向于对不住你了,可以…

朋友之间用果咩那塞比较多,越熟的朋友,用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多。用于客人最多的就是斯密马赛和申し訳ございません,对于初次见面的人来讲这两个比较多。

点击这里复制本文地址 以上内容源自网络,由小贱阁整理呈现,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
qrcode

小贱阁 © All Rights Reserved.   桂ICP备18007545号-1
Powered by Z-BlogPHP Themes by xiaojiangs.com
声明:本站部分资源内容基于互联网公开分享,由小贱阁整理呈现,版权归原作者所有。如侵犯到您的权益,请联系本站,我们会尽快处理,谢谢!
联系我们